Le contenu de cette page nécessite une version plus récente d’Adobe Flash Player.

Obtenir le lecteur Adobe Flash

The mission of the Fundacja Polonia International is the safeguarding of, and active support for the development of the rights, values and dignity related to peoples, the human being, all forms of life, beliefs, cultures, thought and remembrance.The foundation also works towards mutual understanding between the States and nations and bringing them closer to Poland and the Polish people.

The Fundacja Polonia International is not associated in any way with any ideology, pressure group, or State.

puce
Mission
Music : Fryderyk Chopin Nocturne in E minor Op.72 No. 1 (posthumous) played by Taddhée-Nicolas Pakulski --- Design : www.pakulskicommunication.com

Fundacja Polonia International is an international foundation. Its headquarters is located in Brussels, Galerie de Waterloo, 2, which implies submission to the Belgian law.

Fundacja Polonia International leans on local sections or representations in various countries around the world.

These representations have the same mission and the same objectives as the head office, relay its values and abide by the same statutes.

The presidents of the various representations belong to the Board of Directors of the Head Office.

puce
Organisation
Music : Fryderyk Chopin Nocturne in E minor Op.72 No. 1 (posthumous) played by Taddhée-Nicolas Pakulski --- Design : www.pakulskicommunication.com

Fundacja Polonia International is managed by an International Council wose members are appoined for a renewable period of three.

The International Council in 2016 composed of :

President: Mr André (Andrzej) Pakulski (Brussels-BE)
////////////////assistant to the president: Ms Monika Odrowąż (Brussels-BE)
Vice-president (President of the Repres. in PL): Mr Zbigniew Ludger Olszewski (Warszawa-PL)
Vice-president (President of the Repres. in UA): Pce Alexander Jan Giedroyc (Kiev (Київ)-UA)
Vice-president (President of the Repres. in ES): Ms Carmen Netzel (Barcelona-ES)
Vice-president & Secretary: Ctess Wilia Łoś (Brussels-BE)
Vice-president: Mr Mik Kuczkiewicz (Brussels-BE & Warszawa-PL)
Vice-president: Dr Janusz Stelmaszyk (Brussels-BE)
Vice-president: Prof. Zofia Wisłocka (Brussels-BE)
Treasurer: Ms Jacqueline Jaspard (Brussels-BE)
Honorary President (Vice-president of the Representation in PL): Mr Julian Bojmart (Berlin-DE)

Members of the Council (Board)
Ms Ewa Danela Burdon (Oslo-NOR)
Pce Stanislas Czetwertyński-Swiatopolk (Warszawa-PL)
Prof. Elżbieta Dedek (Liège-BE)
Mr Guy Eliat (Rebecq-BE)
Mr Franciszek Gałązka (Brussels-BE)
Mr Philippe Gałązka (Luxembourg-LUX)
Mr Andrzej Grudzień (Waremme-BE)
Mr Antoni Grudziński (Warszawa-PL)
Ms Halinka Jakubowska (Liège-BE)
Prof. Jerzy Jasiek (Warszawa-PL)
Prof. Andrzej Krzeczunowicz (Oxford-UK)
Mr Emmanuël de Lantsheere (Eupen-BE)
Ms Martyna Lisecka (Warszawa-PL)
Ms Anna Mulock-Houwer (Genval-BE)
Prof. Wojciech Nawrot (Warszawa-PL)
Ms Eva Nagoda-Niklewicz (Brussels-BE)
Ms Anna Nehrebecka-Byczewska (Warszawa-PL)
Ms Florence Nève de Mévergnies (Braine-le-Château-BE)
Ms Kinga Ogulewicz (Waremme-BE)
Ms Krystyna Pochwalska (Vice-president of the Representation in PL) (Warszawa-PL)
Dr Maria Rondomańska (PR of the Publishig House Department) (Brussels-BE)
Dr André (Wojciech) Sierakowski (Waterloo-BE)
Mr Wacław Styranka (Antwerpen-BE)
Ms Sophie de Tilles (Brussels-BE)
Ms Agata Wiśniewska (artist name: Aga Winska) (BE)
Mr Boguslaw F. Witkowski (Braine-l’Alleud-BE)
Mr Jerzy Wojciewski (Warszawa-PL)

puce

Ms Barbara Eichelkraut (BE) (* 25 VI 1927 /-/ † 20 XI 2007)
Mr Ludwig Błażejczyk (BE) (* 15 XI 1924 /-/ † 25 VII 2008)
Prof. dr hab. Andrzej Stelmachowski (PL) (* 25 I 1925 /-/ † 6 IV 2009)
Ms Janina Pierre-Skrzyńska (BE) (* January 3th 1921 /-/ † August 4th 2009)
Ms Hedwige de Lantsheere - born Princess Drucka-Lubecka (BE) (* 21 IV 1935 /-/ † 13 VI 2013)
Colonel dr Bogdan Kurant (Warszawa-PL) (* 13 IX 1926 /-/ † 28 V 2013)
Mr Zbigniew Rosiński (Antwerpen-BE) (* 8 I 1919 /-/ † 26 IV 2014)
Ms Zofia Mrozowska-Michałowska (Merelbeek-BE) (*10 IV 1921 /-/ †4 VI 2016)

puce
International Committee / Board
Music : Fryderyk Chopin Nocturne in E minor Op.72 No. 1 (posthumous) played by Taddhée-Nicolas Pakulski --- Design : www.pakulskicommunication.com
The Christmas tradition and the Koledy in Poland
Brussels - January 13th, 2017

For over twenty years, André Pakulski, President of the Fundacja Polonia International (FPI), has perpetuated in Brussels the Polish tradition of "Kolędy" (Christmas carols).

This year again, on January 13, 2017, André Pakulski gathered in his family home a large number of friends and close relations, from all countries and origins, to sing Christmas carols around the Christmas tree, in all languages.
From left to right: Mr. Artur Orzechowski, Ambassador of the Republic of Poland to the Kingdom of Belgium, Mr. Franciszek Gałazka, Member of the Board of the FPI, André Pakulski, President of the FPI
/
HE Mr. Artur Orzechowski, Ambassador of the Republic of Poland to Belgium, honoured with his presence this evening of celebration, which reflects the tradition of hope, understanding, renewal and joy.

Among the more than 80 guests, there were representatives from the academic and scientific world, Belgian elected officials, Belgian and EU officials, artists and NGO representatives.
The piano accompaniment was provided by Professor Zofia Wisłocka, conductor and president of the International Organisation "Femmes Maestros", as well as by Taddhée-Nicolas Pakulski, student in Engineer.

The "Christmas carols" - "Weihnachtslieder" - "canti Natalizi" ... were followed by a reception during which traditional Polish Christmas dishes were served to the guests.

As a souvenir of this event, Albert Waslet and Vincent Cochain offered to fix this evening in video and photos.
Taddhée-Nicolas Pakulski and Conductor Zofia Wisłocka
/


( Click on the picture )

puce
BRUSSELS INNOVA 2016 - International Exhibition of Innovation, Research and New Technologies
Brussels - 17-19 November 2016


This year, the Fundacja Polonia International had the pleasure of inviting ten young Polish inventors to present their innovations at the International Exhibition of Innovation, Research and New Technologies which took place in Brussels at the Heysel from 17 to 19 November 2016.
Our Foundation welcomed them on arrival, for some, at the station of Brussels and, for the others, at the various Belgian airports.

The FPI assured them the full stay in Belgium by allowing them to be accommodated in Brussels families and offered them transport throughout their presence in Belgium (tram, metro, taxi, shuttle, etc.).

Among these 10 young students, doctoral students and researchers, two of them had already been awarded by our Foundation at a similar fair at the INTARG (International Economic and Scientific Innovation Fair) in Katowice (PL) on 14 and 15 June 2016.
The projects proposed in Brussels were remarkable for their intellectual opportunity and presented the prospect of a real utility in the industrial, medical, technological fields ...

In addition, the Foundation is proud to point out that the work of its protégés has been rewarded with great pomp by the international jury.

The Foundation is all the more pleased to have helped the young people who, according to their testimony, it is thanks to this help that they were able to take part in this Brussels International Fair.

We are pleased to add that the host families in Brussels have forged ties of real friendship with these young talents and plan to carry out a revisit in Poland to keep in touch.
Mrs Barbara Haller de Hallenburg//- who, through her foundation in Poland, "drains" the Polish gray matter from one innovation fair to another -// presents the various Polish stands to Mr Didier Reynders, Belgian Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs.
/

(/Photo : Tomasz Cibulla/)/
/
HE Mr Artur Orzechowski, Ambassador of the Republic of Poland to the Kingdom of Belgium (center), with Mrs Barbara Haller of Hallenburg (Red Bag) on his left, welcomes at his Embassy the Polish inventors (young and senior) who competed at the International Exhibition of Innovation, Research and New Technologies - BRUSSELS INNOVA 2016.
puce
WRITING OR TRANSLATION IN PROGRESSIIIIIIIII-IIIIIIII W TOKU PISANIA LUB TŁUMACZENIAIIIIIIIII-IIIIIIII RÉDACTION OU TRADUCTION EN COURS


XXVI Forum Economique à Krynica Zdrój (PL)
Forum des Communautés polonaises

Krynica Zdrój (PL) - 6-8 septembre 2016

Krynica-Zdrój, l’une des stations thermales de Pologne, se métamorphose chaque année - à l’instar de Davos en Suisse - en un lieu majeur et incontournable pour accueillir le Forum Économique International.

Cette année, le XXVI Forum Économique avait lieu du 6 au 8 septembre 2016.
L’organisation polonaise était fascinante d’accueil, de précision, d’«à propos» et de professionnalisme jusqu’aux moindres détails.

Il était intéressant, lors de ce XXVI Forum Économique, d’entendre les débats de décideurs politiques (les Premiers ministres, ministres, gouverneurs,… ), de capitaines d’industrie, de présidents de grandes Institutions ou Associations, principalement venus d’Europe Centrale et de l’Est, du bassin Méditerranéen et même des Amériques ou de l’Asie profonde.
Le travail, les idées, les projets, voire même les inquiétudes, exposés en direct par ces décideurs, et cela hors interprétations des canaux d’information traditionnels, interpellaient et ont certainement dû ajuster le point de vue de près de 4.000 participants venus de Belgique… France… Japon… Chine… Russie… Ukraine… Azerbaïdjan… Lituanie… USA… Australie… Turquie… UE… …



Krynica-Zdrój était aussi, et parallèlement aux débats, une véritable « fourmilière » d’échanges typiquement B2B.

Un volet particulier et intéressant au sein de ce XXVI Forum Économique International fut le premier Forum consacré uniquement à la diaspora polonaise.

En effet, le Président du Sénat polonais, Monsieur Stanisław Karczewski, secondé par son excellente équipe, a initié le « Forum de la Polonia » avec des panels thématiques qui touchent les rapports entre l’État polonais (38 millions d’habitants) et quelque 20 millions de Polonais de par le monde.
Si les sujets évoqués durant les panels thématiques concernant la Pologne/la diaspora étaient connus, dans les grandes lignes, par les représentants de Fondations ou d’Associations de Polonais en exil ainsi que par les représentants des Institutions et de l’État polonais présents dans la salle - tous spécialistes en ces questions - ils n’en étaient pas moins très instructifs par la qualité et les détails très pointus des exposés présentés par les excellents conférenciers et scientifiques.

André Pakulski, Président la Fundacja Polonia International, invité par le Président du Sénat polonais, Monsieur Stanisław Karczewski, a eu l’opportunité d’y présenter un exposé (voir le lien ci-dessous) concernant la situation des travailleurs immigrés polonais en Belgique et plus exactement à Bruxelles.


( Click on the picture )

NB :
Indépendamment du Forum à Krynica, il est utile de rappeler qu’une Conférence Économique Mondiale de la Polonia existe depuis 1990. Elle est organisée, par Monsieur Zbigniew Lutgier Olszewski, président de la Fundacja Polonia en Pologne, pratiquement chaque année, durant 3 jours, dont le premier jour a lieu à Varsovie et les jours suivants dans une voïévodie qui patronne l’événement.
Cette année, la Conférence Économique Mondiale de la Polonia est prévue du 1er au 3 octobre 2016 (voir le lien ci-dessous).

XIX ŚWIATOWA KONFERENCJA GOSPODARCZA POLONII

puce
End of mission of HE Artur Harazim, Ambassador of the Republic of Poland to the Kingdom of Belgium.
Brussels - June 27th, 2016

HE Artur Harazim gave, at the Polish Embassy in Brussels on June 27, 2016, a farewell reception to mark the end of his successful mission as Ambassador of the Republic of Poland to the Kingdom of Belgium.

Among the many guests who overflowed lounges, one could recognize the former President of the European Parliament, MEPs, former Ambassadors and Ministers, Chairmen and Presidents of Polish organizations and the Polish Community in Belgium.

In short, the cream of the Belgian-Polish-EU relations.

André Pakulski, President of the Fundacja Polonia International, offered to the Ambassador and inaugurated with him, with great pomp and humorous way, a street sign of an imaginary avenue of the capital of Europe, street sign erected in honour of the illustrious ambassador.

The explanatory text highlights some of the main points of the mission of Ambassador Artur Harazim during the past four years in Brussels.

( Click on the picture )

( Click on the picture )
puce
INTARG 2016 Katowice
Katowice - June 14th and 15th, 2016

The Fundacja Polonia International was approached to be a member of the Jury of the 2016 session of the International Fair of Economic and Scientific Innovations INTARG in Katowice on 14 and 15 June in Katowice (PL).

Participants from many countries and all continents took part in this event of international reputation.

On this occasion, in the competition "The Young Inventor", the Fundacja Polonia International has decided to offer the “Perseverance Award” to young people whose innovation would been recognized as the most effective.

Two young people were rewarded by our Foundation.

Here, Ms. Barbara Haller de Hallenburg, Chairperson of the Organization Committee of the Fair INTARG, and Prof. Dr. Eng. Krzysztof Biernat, Chairman of the Jury, present the award to the winners Miesowicz Grzegorz and Michał Labecki of the Academy of Mining and Metallurgy in Krakow for their innovative solution, «ROPERIDER - a robot dedicated to the inspection of high voltage power lines»

puce
Presence of the Fundacja Polonia International during the « Open Day of the European Parliament » in Brussels on Saturday May 28th, 2016.
Brussels - Saturday May 28th, 2016

Recognized and accredited by the European Parliament and other European Institutions, the Fundacja Polonia International was present during the « Open Day of the Parliament » on Saturday May 28th, 2016.

This presence has allowed the FPI representative to explain to a very diverse audience the objectives and achievements of the Foundation, as well as to emphasize its support role in the relationship between Poland and other European countries.

The visitors of the European Parliament were also interested to know more not only about the secular experience of the Poles in their struggle for democracy, the right to nations identity and their continuous and constantly renewed commitment for peace and for the construction of Europe, but also to solve their internal and temporary difficulties.

puce
Gala « Polish Ball 2016 »
Brussels - Saturday January 30th, 2016

The Embassy of the Republic of Poland in Brussels, the Polish Tourist Office in Brussels, the Representation of the Region of Silesia in Brussels and some Associations/Expats of Poles in Belgium organized, on January 30th, 2016, the traditional Polish Ball in one of the most elegant hotels in Brussels.

This brilliant charity event, under the patronage of Madame Agata Duda, wife of the President of the Republic of Poland, and in the presence of HRH Princess Alexander of Belgium, brought together elegance and a large number of Polish and Belgian decision-makers.
We could also point out there personalities and representatives from the European institutions, neighbours countries to Belgium and other friends countries.





It is clear that the « Polish Ball » is one of the major search elegant events in Belgium.

Fundacja Polonia International was approached by HE Mr. Artur Harazim, Ambassador of the Republic of Poland to the Kingdom of Belgium, as well as the other organizers of the « Polish Ball 2016 », to take over certain aspects of the organization and the supervision of the financial operations related to the progress of this charity gala.

The remarkable generosity of the sponsors, the « tickets » and the tombola gave the opportunity to transfer substantial benefits of the « Polish Ball 2016 » to charities working for children in Belgium and Poland.

SAR la Princesse Léa de Belgique est introduite au Bal par
SE Monsieur Artur Harazim, Ambassadeur de Pologne en Belgique, sous les applaudissements de l'assistance.

/
SAR la Princesse Léa de Belgique explique la destination de la donation du « Bal Polonais 2016 » qui sera faite au Fonds d’Entraide Prince et Princesse Alexandre de Belgique.
/
Madame Joanna Harazim, épouse de l'Ambassadeur de Pologne en Belgique, et Monsieur Krzysztof Turowski, Conseiller commercial de l'Ambassade de Pologne en Belgique, co-organisateur des « Bal Polonais » à Bruxelles depuis de nombreuses années.
/
Madame Jacqueline Jaspard, Administrateur et Trésorière de la FPI, et Monsieur Franciszek Galazka, Administrateur de la FPI.
/
La cantatrice Julia Szproch avec les musiciens du « Dixie Company », venus de Pologne, animent la soirée.
/
SAR la Princesse Léa de Belgique et SE Monsieur Artur Harazim, Ambassadeur de Pologne en Belgique, achètent des billets de tombola.
/
Le tirage de la tombola est effectué par la « main innocente » de SE Madame Colette Taquet, Ambassadeur du Royaume de Belgique en Pologne, assistée par Madame Joanna Harazim, épouse de l'Ambassadeur de Pologne en Belgique.
Les numéros gagnants sont annoncés
par Monsieur K. Turowski.

/
Le « Bal Polonais 2016 » est ouvert par
SAR la Princesse Léa de Belgique et SE Monsieur Artur Harazim, Ambassadeur de Pologne en Belgique.

/
SE Madame Colette Taquet, Ambassadeur du Royaume de Belgique en Pologne, et Monsieur Andrzej Szteliga, Représentant de la voïvodie de Silésie à Bruxelles.
/
Le Colonel Artur Krawczyk, attaché de la Défence à l'Ambassade de Pologne à La Haye, et son épouse.
/
Madame Dominika Szulc, Directrice de l’Office du Tourisme Polonais en Belgique et co-organisatrice du Bal, partage le gâteau aux couleurs de son bureau de tourisme.
/
SE Madame Colette Taquet, Ambassadeur du Royaume de Belgique en Pologne,
prend congé de son homologue SE Monsieur Artur Harazim, Ambassadeur de Pologne en Belgique,
sous l'œil de Monsieur André Pakulski,
Président de la Fundacja Polonia International et
Administrateur de la Chambre de Commerce BEPOLUX.

/
Lors d'une cérémonie dans les salons de l'Ambassade de Pologne, SE Monsieur Artur Harazim,
Ambassadeur de Pologne en Belgique,
remet à SAR la Princesse Léa de Belgique
la donation du « Bal Polonais 2016 »
au Fonds d’Entraide Prince et Princesse Alexandre de Belgique.

/
SE Monsieur Artur Harazim,
Ambassadeur de Pologne en Belgique, profite de l'occaion de la
remise de la donation du « Bal Polonais 2016 » à SAR la Princesse Léa de Belgique pour remercier M. André Pakulski, Président de la Fundacja Polonia International, pour l'aide dans la gestion financière du Bal par la FPI.
/
Photo-souvenir des partenaires et organisateurs du Bal Polonais entourant SAR la Princesse Léa de Belgique.
/
puce
COMING SOON in Brussels, from 19 to 21 November 2015 !
Brussels Innova - The World Exhibition on Inventions, Research and New Technologies.


Brussels is one of the most important centers in the world, where every year inventers of all countries present their inventions sometimes comical or amusing, 'obvious' or revolutionary.

This international event will take place at Brussels Heysel Exhibition Centre, Hall 10, between 10:00 and 18:00, from Thursday 19 to Saturday, November 21, 2015.

This year our Foundation was invited to join the Jury.

Thus, the Foundation will delegate five persons to participate in the assessment to the presented inventions and to grant the awards.

Our Foundation supports research efforts and positive creativity.
puce
Commemoration of the 59th anniversary of the Marcinelle mining disaster.
Marcinelle (Charleroi - Belgium) - August 8, 2015

This Saturday, August 8, 2015, was commemorated the disaster in the mine of the Bois du Cazier in Marcinelle
(Charleroi - Belgium).

The tragedy, that took place on 8 August 1956, was the largest mining and industrial disaster in Belgium and made 262 victims of the of the 274 men working in the mine, including 137 Italians, 94 Belgians, 8 Poles, 6 Greeks, 5 Germans, 3 Hungarians, 3 Algerians, 2 Frenchmen, 1 English, 1 Dutch, 1 Russian and 1 Ukrainian.

As for Polish miners, we had to deplore the death of :
Henrik BIEDONSKI,
Jozef CHMIELA,
Stefan GAWRONSKI,
Felix KESKA,
Rudolf POHL,
Wladyslaw STANlSLAWSZYN,
Sergiusz USOWICZ,
Gregory WASIK.

The Municipality of Marcinelle and many Belgian and foreign associations of miners paid tribute to the victims.

The Ambassador of Italy and the Representative of the Embassy of the Republic of Poland laid wreaths of flowers at the monuments dedicated to the victims.

As every year, the Fundacja Polonia International was represented by its President, in memory of the labourers who lost their lives in these circumstances.

( Click on the picture )
puce
The Napoleonic Poles at Waterloo and in Etterbeek-Brussels
Brussels, June 21st, 2015

( Click on the picture )
At the request of one of its partners in Poland, the Fundacja Polonia International has supported the arrival of Polish historical reenactors for the reconstitution of the Battle of Waterloo.
They are members of several groups engaged in historical reenactment, led by Colonel Waldemar Zubek. Some of them are parliamentarians, museum curators and senior officials from ministries in Poland.

And so, in the context of the Battle of Waterloo reenactment, in addition to the light cavalry of the Imperial Guard, a "regiment" of 140 Poles in period uniforms (Duchy of Warsaw – Napoleonic camp) could plant their tents in the French camp and fight under the French High Command on Friday 19 and Saturday, June 20, 2015.

The next day, a detachment of the Polish Regiment (about 65 people with canteen women), in period uniforms, visited Brussels with a cannon, to perform a parade in the streets of Etterbeek. The Polish detachment was commanded by Colonel Waldemar Zubek (linguist-translator) attended by the Artillery Captain Wojciech Borkowski (Doctor of Archaeology, Deputy Director of the State Archaeological Museum in Warsaw) and Warrant Officer-of Uhlans Dariusz Nawrot (Doctor of History, Professor of History at the University of Silesia in Katowice).

In front of the Town hall of Etterbeek, the Alderman Frank Van Bockstal, representing the Mayor Vincent De Wolf, and the Aldermen Aziz Es and Jean Laurent, with Bernard de Marcken de Merken, City Councilor, welcome the detachment of the Polish Regiment. Colonel Waldemar Zubek makes the Polish-Napoleonic military salutes to the City authorities of Etterbeek and delivers a message of friendship and fraternity between Poland and Belgium.

Before continuing the parade to the Royal Museum of Army and Military History, in the rhythm of the drums, for a visit that is dear to him, the whole delegation was invited, by the Alderman Frank Van Bockstal, to a beautiful reception where they were offered the glass of friendship.

Fundacja Polonia International presents its thanks to the Board of Mayor and Aldermen, to the Administration and to the Police of the Municipality of Etterbeek for their kind assistance in the realization of this wonderful event of Belgo-Polish friendship within the European Union.
puce
Visit of the Polish school in Brussels : "Polskie Centrum Kształcenia w Brukseli - Im-Jana Pawła II"
Polish Teaching Centre - St. John Paul II (ASBL)
Brussels - May 9, 2015
( Click on the picture )
The Fundacja Polonia International represented by Mrs Jacqueline Jaspard, Board member, and Mr. André Pakulski, President, paid a courtesy visit, on Saturday, May 9, 2015, at the Polish Teaching Centre, JP II asbl in Brussels.

In this primary and secondary school, lessons are given on Wednesday afternoon and Saturday morning.

Pupils and students are studying there specific subjects relating to Poland, in addition to the school program received in their Belgian schools. This program will allow them to continue their education or their higher education in Poland (such other schools exist in Brussels and Antwerp. Together they gather a few thousand young Poles living in Belgium.)

The excellent performance of this Polish School, "Polskie Centrum Kształcenia", led by Ms Teresa Arszagi vel Harszagi, the quality of its teaching and the fraternal welcome in the King Baudouin College are worthy of being highlighted.
puce

Commemoration of the 100th anniversary of the Armenian genocide.
Brussels - April 24, 2015

On April 24, 2015, the Armenian community commemorated the 100th anniversary of the Armenian genocide perpetrated by the Turks, which began in April 1915.

Representatives of the various Armenian communities of Belgium met in Brussels.

The ceremony began with a Mass celebrated by Rev. Fr. Zadik Avedikian, in the Armenian Apostolic Church Saint Mary Magdalene in Ixelles.

Then the ceremony continued at the Square Henri Michaux in Ixelles by a more academic moment at the monument dedicated to the Armenians murdered in 1915.

Listening to the speech of His Excellency Tatoul Markarian, Ambassador of the Republic of Armenia in Belgium, as well as that of Mr Christian Vrouyr, Chairman of the Armenian Committee of Belgium, one could observe a large number of politicians, academicians and people of Belgian and international associations.
Later, several thousands of people of Armenian origin and supporters began a long peaceful march through Brussels, expressing its request that that massacre of more than one million and a half Armenians would finally be recognized internationally as a genocide. The march ended at the European Parliament.
( Click on the picture ) The Fundacja Polonia International, whose mission is to recognize and defend the historical truth, was represented and participated in all the commemorative day.
puce

Commemoration of the 70th anniversary of the liberation of the concentration camp of Oberlangen, in Germany.
Oberlangen - April 12, 2015

On April 12, 2015, the 70th anniversary of the liberation of the concentration camp of Oberlangen, in 1945, by a detachment of the First Polish Armoured Division of General Maczek, was the subject of a commemorative ceremony organized by the Association of Former Polish women belonging to the resistance and also prisoners of war, the Council for Protection of the Struggle and Martyrdom Memory, the Institute of National Remembrance, as well as the authorities of the Oberlangen municipality.

As a reminder, the Oberlangen concentration camp was initially dedicated to the Germans 'dissidents' to Nazism and then intended to Polish women and young girls, soldiers of the Polish Secret Army "AK" (Armja Krajowa), who resisted in Poland during the war.

These Polish-resistant women were the first prisoners of war recognized as soldiers in history.

A museum, including vintage photos and a few movies, is erected near the place where the camp was.

A moving tribute ceremony took place before a monument erected to the edge of the camp itself, of which it remains today no vestige.

The Camp area has become an agricultural land.

The commemoration continued with an academic session at the town hall of Oberlangen. The few former Polish women soldiers still alive could speak to the audience.

The Fundacja Polonia International took part in the commemoration. In his delegation was present Ms. Maryla Rondomanska, former camp prisoner, member of the FPI Council, André Pakulski, FPI President, son of the late Barbara Eichelkraut, former camp prisoner, and Mrs. Jacqueline Jaspard member of the FPI Council.

The delegation of the Foundation (FPI) paid tribute to the memory of the heroines of the Resistance and Prisoners of this camp who have left us, having a special thought for several of its members including Barbara Eichelkraut-Pakulska, Ms. Janina Pierre-Szczynska, and others.

puce
WRITING OR TRANSLATION IN PROGRESSIIIIIIIII-IIIIIIII W TOKU PISANIA LUB TŁUMACZENIAIIIIIIIII-IIIIIIII RÉDACTION OU TRADUCTION EN COURS


Rencontre avec le président de la République de Pologne à Bruxelles

Bruxelles - 21 mars 2015

Lors de sa récente visite en Belgique, le 21 mars 2015, le président de la République de Pologne, M. Bronisław Komorowski, a tenu à rencontrer, dans les salons de l’Ambassade de Pologne à Bruxelles, la Communauté polonaise en Belgique.

Le président de Pologne a saisi cette occasion pour remettre les distinctions honorifiques à des personnalités résidents en Belgique qui se sont démarqués par un investissement particulier dans leur travail et leur engagement pour aider ou mettre à l’honneur la Pologne et les Polonais.

Ainsi, la Fundacja Polonia International est heureuse de féliciter chaleureusement les quatre membres de son Conseil qui ont ainsi été décorés par le président de Pologne en personne. Nous saluons : Dr Maryla Rondomańska, Monsieur Franciszek Gałązka, le Dr Janusz Stelmaszyk et Madame Halina Jakubowska.

Le président Bronisław Komorowski a commencé les cérémonies d'attribution des décorations en décernant la croix "Krzyż z Mieczami Orderu Krzyża Niepodległości" "Croix avec Epées de l'Ordre de la Croix de l'Indépendance" à Madame dr Maria Rondomańska.
L'/"Ordre de la Croix de l'Indépendance" est très rarement octroyée.

Ci-à-côté, la Croix de Commandeur avec Etoile de l'Ordre du Mérite ainsi que le brevet décerné par le président de Pologne à notre membre du Conseil Franciszek Gałązka.
Le président Bronisław Komorowski a décerné la médaille d'Or de l'Ordre du Mérite à notre Vice-Président le dr Janusz Stelmaszyk, chirurgien orthopédiste, ainsi qu'à la sculpteuse de grande renommée Madame Halina Jakubowska, membre de notre Conseil.
Le Dr Maria Rondomańska -sous le regard de sa fille Ewa Niklewicz (à l'arrière-plan) et de Taddhée-N Pakulski (à l'extrême droite)- en conversation avec le Président Komorowski et le journaliste Jurek Kuczkiewicz.
Le Dr Janusz Stelmaszyk, son épouse Arletta et Michel Komorowski, homme d'affaire et cousin du Président Bronisław Komorowski.
/
Le Dr Zofia Kułakowska, neuro-pédiatre (veuve de Jan Kułakowski), le Dr Janusz Stelmaszyk et André Pakulski, Président du Conseil de la FPI
/
Monsieur Franciszek Gałązka et Madame Jolanta Ratajczak qui dirige la chorale d'Anvers.
/
//
Madame Halina Jakubowska et son époux
entourés d'amis.
/
//
Taddhée-Nicolas Pakulski, étudiant, notre Membre du Conseil Madame Jacqueline Jaspard (Commandeur de l'Ordre du Mérite) et SE Monsieur Marek Prawda, Ambassadeur et Représentant Permanent de la Pologne auprès de l'UE.

puce
WRITING OR TRANSLATION IN PROGRESSIIIIIIIII-IIIIIIII W TOKU PISANIA LUB TŁUMACZENIAIIIIIIIII-IIIIIIII RÉDACTION OU TRADUCTION EN COURS



Mission économique polonaise à Bruxelles
Bruxelles - 3 décembre 2014

Notre Fondation a été sollicitée pour apporter son aide dans la promotion d’une rencontre d’affaires organisée conjointement par la représentation de la voïévodie de Mazovie auprès de l'UE et par le Service de la Promotion du Commerce et des Investissements de l'Ambassade de Pologne à Bruxelles.
 
//© Copyright by WPHI Bruksela
 
Le 3 décembre 2014, une importante délégation du Secteur de la Fabrication de meubles en bois et métalliques est venue de Mazovie (Pologne) à Bruxelles pour des rencontres B2B. Cette mission économique assurait une intéressante diversité de meubles standardisés, sur mesure, de luxe avec marqueterie ou métalliques, destinés aux bureaux, horeca, jardins, habitations ou communautés. Certains de ces meubles sont aussi fabriqués en sous-traitance pour de grandes marques internationales.
 
//© Copyright by WPHI Bruksela
//© Copyright by WPHI Bruksela
 
Par son réseau de contacts, sa connaissance du marché et son know-how organisationnel, la Fondation permit à des négociants belges en meubles (grossistes et magasins), architectes, entrepreneurs, décorateurs ainsi qu’à des particuliers prévoyant des réaménagements importants chez eux, des discussions face-to-face avec ces industriels polonais dans les locaux du Service Commercial de l’Ambassade.
puce
WRITING OR TRANSLATION IN PROGRESSIIIIIIIII-IIIIIIII W TOKU PISANIA LUB TŁUMACZENIAIIIIIIIII-IIIIIIII RÉDACTION OU TRADUCTION EN COURS


Commémoration du 70ème anniversaire de la participation des soldats polonais dans la libération de la Belgique au Cimetière Militaire Polonais de Lommel (BE)

Lommel (Limburg - Belgique) - 28 septembre 2014


Depuis les années ‘90, cette cérémonie est organisée conjointement par l’Ambassade de la République de Pologne, la ville de Lommel et le Comité Limbourgeois de l’Union des Polonais de Belgique.
repr Roi+Amb+Mayor Étaient présents M. Peter Vanvelthoven, Bourgmestre de la Ville de Lommel, SE M. Artur Harazim, Ambassadeur de la République de Pologne auprès du Royaume de Belgique, les représentants et les Conseillers Militaires des pays Alliés et autres pays amis, des vétérans belges et polonais, des organisations militaires et civiles belges, des organisations d’immigrés polonais, des écoles polonaises, ainsi que des scouts belges.

Comme il s’agit d’un jubilé important, le Roi des Belges s’est fait représenter par son Aide de Camp, le Général Steyaert et le gouvernement polonais a délégué M. Maciej Jankowski, Vice-Ministre de la Défense Nationale et Mme Bożena Żelazowska, cheffe adjointe de l'Office des Anciens Combattants et Personnes Réprimées.

Le côté protocolaire de la cérémonie a été rehaussé par la prestation de l’Orchestre d’Honneur et de la Compagnie de Représentation de l’Armée Polonaise.
CompaniaHonorSalwa

Le côté protocolaire de la cérémonie a été rehaussé par la prestation de l’Orchestre d’Honneur et de la Compagnie de Représentation de l’Armée Polonaise.
CompaniaHonorSalwa

Le côté protocolaire de la cérémonie a été rehaussé par la prestation de l’Orchestre d’Honneur et de la Compagnie de Représentation de l’Armée Polonaise.
CompaniaHonorSalwa

Le côté protocolaire de la cérémonie a été rehaussé par la prestation de l’Orchestre d’Honneur et de la Compagnie de Représentation de l’Armée Polonaise.
CompaniaHonorSalwa

Par ailleurs, la Meute de Saint-Philippe-Néri (MSPN) de l’Unité Notre-Dame de la Cambre de Bruxelles a travaillé à la préparation du cimetière ainsi qu’à la mise en place des tribunes et chaises.
nettoychaises

Les louveteaux ont assuré la distribution des brochures confiées par l'Ambassade de Pologne.
Au cours de la cérémonie, les louveteaux accompagnés de leurs chefs ont présenté le feu pour raviver la flamme du souvenir.
flammeallumage

De plus, ils ont apporté leur concours au dépôt des fleurs par les personnalités officielles.
Natofleurs organifleurs ROI

( Click on the picture )
puce
The Foundation's role as Public Relations at the Belgian National Day
Brussels - July 21th 2014
As a recognized organization by the government authorities, the Fundacja Polonia International receives a quota of invitations for official and prestigious events such as, in Belgium, the defile of July 21th - - the Belgian National Day.

chevauxRoi-tribune

siegeFPI

The Fundacja Polonia International takes advantage of those invitations to allow its partners, especially the personalities from other countries, to better understand values of the host country.

This year, concerning Poland on the international level, several birthdays overlap

(25th anniversary of the liberation of the Communism and Russia / 15th anniversary of the accession to NATO / 10th Anniversary " retrieve " with Europe through its integration into the EU.)

Thus, the Fundacja Polonia International take this opportunity to invite, with a special intention, representatives of state and local Polish organizations.

AMP+OchmanSalutOchman

In addition, the son of one of the members of the Board, a young student who has been training para-commando, was chosen to parade, in front of the King Philip, the Authorities of Belgium, the Ambassadors to Belgium and the population. Para+défilé
( Click on the picture )
puce
WRITING OR TRANSLATION IN PROGRESSIIIIIIIII-IIIIIIII W TOKU PISANIA LUB TŁUMACZENIAIIIIIIIII-IIIIIIII RÉDACTION OU TRADUCTION EN COURS



XVII Światowa Konferencja Gospodarcza Polonii

Warszawa & Lublin, 14-17 czerwca 2014 r.
Lublin-B2B W dniach 14-17 czerwca 2014 roku w Warszawie i Lublinie miała miejsce Światowa Konferencja Gospodarcza Polonii, zorganizowana przez Fundację Polonia pod przewodnictwem Prezesa Zbigniewa Lutgiera Olszewskiego.

Podobnie, jak w poprzednich latach, tegoroczna, już XVII edycja, cieszyła się ogromnym zainteresowaniem polonii reprezentującej głównie przedsiębiorstwa oraz środowiska naukowe i kulturalne z niemal całego świata.

Celem konferencji jest nawiązanie nowych oraz podtrzymanie już zawartych kontaktów pomiędzy przedstawicielami środowisk polonijnych z krajowymi, wymiana innowacyjno-naukowa oraz nawiązanie do współpracy i inwestycji.

Jednym z akcentów XVII Światowej Konferencji Gospodarczej Polonii 2014, była promocja Regionu Lubelskiego. W tym celu, w dniach 15-17 czerwca, uczestnicy Konferencji udali się do Lublina, stolicy regionu, gdzie odbyła się jej dalsza i szczególna część. Przedstawiciele dużych, średnich i małych przedsiębiorstw oraz władze regionu lubelskiego skorzystały z możliwości wymiany wiedzy i doświadczeń, prowadzących do nawiązania współpracy z potencjalnymi partnerami ze środowisk polonijnych.

groupe-B2B
exBE-B2B Od kilku lat region lubelski, jeden z najbardziej dynamicznych w Polsce, charakteryzuje się znacznym rozwojem gospodarczym, urbanistycznym i naukowym. Region i miasto oferują znaczne możliwości inwestycyjne, zarówno w sektorze urbanistyki, infrastruktury jak i w sektorze naukowym, turystycznym czy przemysłowo-rolniczym.

Tradycyjnie, FPI oferowała z Brukseli swoją logistyczną pomoc kolegom z Polski.
Z innej strony, na prośbę belgijskiej firmy mebli ogrodowych, wyposażeń fitness oraz urządzeń placu zabaw głównie dla dzieci, FPI pomogła, na Targach lubelskich, do nawiązania kontaktu B2B z przedsiębiorstwami / fabrykami z sektoru wyrobów drewnianych i metalowych. ( Click on the picture )
puce
Ceremony . - with the participation of Belgian cub scouts - . in honour of the Polish soldiers who died for the freedom of Belgium
Lommel (Limburg - Belgium) - 20 X 2013


S
In this year of the 69 anniversary of the liberation of Belgium, a ceremony in honour of the Polish soldiers who died for the freedom of Belgium was organized by the Embassy of the Republic of Poland in Belgium, the city of Lommel, the Polish Union in Belgium - Limburg Provincial Committee.
The tribute was held in the presence of HE Mr. Artur Harazim, Ambassador of the Republic of Poland in Belgium, Mr. Peter Vanvelthoven, Major of the City of Lommel as well as representatives and military advisers from the Allied Countries and from many friend countries, Belgian and Polish veterans, Belgian civil and military organizations, organizations and schools of polish emigrants and Belgian scouts. discours
travail Traditionally, the Fundacja Polonia International participates in the maintenance of the Polish Military Cemetery in Lommel where lies a lot of Polish soldiers who fell in the battle for the liberation of Belgium during the Second World War 1939-1945.
This year, for the preparation of the ceremony of homage to the Polish soldiers and to help the team from the city of Lommel, the team of the Union of Polish Section Limburg and the Consular Section of the Embassy of the Republic of Poland, the Fundacja Polonia International has called, for the first time, the collaboration of the cub scouts of Saint Philippe Néri (Scout Unit of La Cambre in Brussels-Ixelles). Loups+Cibulla
Louveteaux-Lommel
( Click on the picture )
puce
WRITING OR TRANSLATION IN PROGRESSIIIIIIIII-IIIIIIII W TOKU PISANIA LUB TŁUMACZENIAIIIIIIIII-IIIIIIII RÉDACTION OU TRADUCTION EN COURS


La Région flamande plante l’arbre de l’amitié en reconnaissance et à la mémoire du Général Stanisław Maczek

Varsovie, 26 juin 2013

La Région flamande plante l’arbre de l’amitié en reconnaissance et à la mémoire du Général Stanisław Maczek.

La Fundacja Polonia International représentée par le Prince Stanislas Czetwertynski (à gauche), administrateur, et Monsieur André Pakulski (à droite), président, a été invitée, par l’Ambassade de Belgique à Varsovie, d’assister à la cérémonie de commémoration de la libération de la Région flamande de Belgique par la Première Division Blindée Polonaise commandée par le Général Stanisław Maczek en 1944.

Ce souvenir de gratitude fut précédé par le dépôt d’une couronne de fleurs au Monument au Soldat Inconnu, à la place Piłsudski de Varsovie par Jo Vandeurzen, Ministre au Gouvernement de la Région flamande.
Après les discours relevant les mérites de l’Armée polonaise libératrice de la Flandre, Jo Vandeurzen, Ministre au Gouvernement de la Région flamande, Madame Hanna Gronkiewicz-Waltz, Présidente (Bourgmestre) de Varsovie, Monsieur Koen Haverbeke, Représentant de la Communauté et de la Région flamande en Pologne ainsi que le vétéran, le major Janusz Gołuchowski, découvrirent conjointement la plaque commémorative fixée au pied du chêne fraîchement planté par la Région flamande dans le parc Saski, à proximité du Monument au Soldat Inconnu et symbolisant ainsi la force, la reconnaissance et l’amitié.
Cette cérémonie était rehaussée par la présence de S.E. Monsieur Raoul Delcorde, Ambassadeur du Royaume de Belgique en Pologne, de représentants des Anciens Combattants polonais et de représentants de nombreuses associations.
Les personnalités officielles et associatives furent ensuite invitées par S.E. Monsieur Raoul Delcorde, Ambassadeur du Royaume de Belgique en Pologne à une réception donnée en son Ambassade.
Boom=Maczek=W-wa
( Click on the picture )

Rappelons que de nombreux soldats et surtout officiers de cette armée de libération polonaise étant mis à l’index par le système communiste implanté en Pologne par les soviétiques, n’ont pu rentrer dans leur patrie à la fin des hostilités. Ce fut le cas pour le père du président de la Fundacja Polonia International, le Major de réserve Janusz Pakulski, qui en tant qu’officier d’artillerie dans la Première Division Blindée polonaise du Général Maczek, avait aussi participé à toute la campagne de libération du nord de la Belgique.
puce
WRITING OR TRANSLATION IN PROGRESSIIIIIIIII-IIIIIIII W TOKU PISANIA LUB TŁUMACZENIAIIIIIIIII-IIIIIIII RÉDACTION OU TRADUCTION EN COURS


XVI Światowa Konferencja Gospodarcza Polonii

Warszawa i Płock, 22-24 czerwca 2013 r.

Od 22 do 24 czerwca w Warszawie i Płocku odbyła się XVI edycja Konferencji Gospodarczej Świata organizowanej przez Fundację Polonia we współpracy z Ministerstwem Gospodarki i Ministerstwem Spraw Zagranicznych.

W tym roku konferencja została zainaugurowana przez honorowego patrona konferencji, wicepremiera i ministra gospodarki - Pana Janusza Piechocińskiego.

Około 300 osób, w tym liderzy biznesu polonijnego z 31 krajów z całego świata oraz przedstawicieli Administracji i polskich samorządów lokalnych, przedstawicieli izb handlowych, liderów przedsiębiorstw publicznych i prywatnych, szefowie instytucji finansowych, środowiska, a także przedstawiciele świata nauki, kultury oraz misji dyplomatycznych wziąły udział w konferencji.

Tematem i hasłem było "Partnerstwo dla sukcesu".

piechocinski

olszewski

Celem konferencji było przedstawienie uczestnikom informacji na temat obecnej i przewidywanej sytuacji gospodarczej w kraju, wskazanie możliwości współpracy w dziedzinie produkcji, usług, handlu i inwestycji oraz stworzenie warunków do spotkania wielu uczestników z wszystkich kontynentów z przedstawicieli rządowych, regionalnych i lokalnych władz a także wykonawców z Polski.

Udział Polskich i Polonijnych przedsiębiorców w Konferencji była wskazała potrzebę kontynuowania tej formy kontaktów bezpośrednich, w szczególności w kontekście oświadczenia wicepremiera Janusza Piechocińskiego, który powiedział pod koniec porządku obrad pierwszego dnia: "Jesteście ambasadorami polskich spraw. Liczymy na Państwa zaangażowanie w polską gospodarkę".

Na tej konferencji, André Pakulski, przewodniczący Fundacji Polonia International, przedstawił prezentację na temat sytuacji Polaków, którzy się osiedlili w Belgii.

( Click on the picture )

Na podstawie badań przeprowadzonych przez Fundację Polonia International, jej przewodniczący André Pakulski wyjaśnił - za pomocą wykresów i statystyk - jak funkcjonują i jakie są warstwy w ostatnich napływach polskich imigrantów do Belgii.

Następnie Pan Pakulski zaproponował krótki film - również realizowany przez FPI - przedstawiający przekrój rzeczywistości "na co dzień" społeczeństwa polskiego w Belgii, a też w niektórych z jej organizacji.

Polonia-BE-2013( Click on the picture )
puce
Brussels Innova - The World Exhibition on Inventions, Research and New Technologies
Brussels - 15-17 XI 2012
( Click on the picture )

Brussels is one of the leading center in the world, welcoming each year the “Exhibition for Inventors”.

Called in the '50s of the last century "Inventors Fair -Eureka " and currently "Brussels Innova", this exhibition is hosting inventors from all over the world, to present their inventions sometimes funny, curious, "obvious" or revolutionary.

Poland is, of course, present with its many experienced engineers, civil or military, researchers or young geniuses who exhibit their ambitious patents.

Very often, they win the so desirable gold medals and other honorable awards.

Our Foundation supports research efforts and positive creativity.

puce
WRITING OR TRANSLATION IN PROGRESSIIIIIIIII-IIIIIIII W TOKU PISANIA LUB TŁUMACZENIAIIIIIIIII-IIIIIIII RÉDACTION OU TRADUCTION EN COURS


Commémoration du 70ème anniversaire du massacre/génocide à Katyń (Smoleńsk-RU)

Katyń et Smoleńsk, 10-11 avril 2010

Le 10 avril 2010, une délégation de la Fundacja Polonia International s’est rendue à Katyń
(près de Smoleńsk - Russie) pour la commémoration du 70ème anniversaire du massacre/génocide de dizaines de milliers d’officiers, ainsi que de cadres administratifs polonais exécutés au printemps 1940 par le NKVD soviétique.

Pour rappel, à cette époque l’Armée rouge
(soviétique - russe) était alliée de l’armée nazie (allemande) par le traité Molotov/von Ribbentrop.
Un plan de partage de l’Europe Centrale et de l’Est était établi entre le Reich allemand et l’Union Soviétique
(Russie).
Le Mémorial Katyń est un cimetière où reposent principalement les victimes du stalinisme. Une partie de ce cimetière est constituée des fosses communes où furent jetés des milliers d’officiers, ainsi que des cadres administratifs polonais après avoir été exécutés quelques mois après leur captivité, début 1940, par les soldats soviétiques. memorial
cimetiere Entrée de la partie du Mémorial de Katyń où fut découvert, en 1943, un des charniers des officiers polonais exécutés par le NKVD soviétique. C’est le lieu référence de plusieurs autres lieux d’extermination de l’intelligentia polonaise par l’armée soviétique. Tous les lieux d'extermination ne sont, à l’heure actuelle, pas encore connus.
La délégation de la FPI, composée de six personnes de Bruxelles et deux de Pologne (sur la photo : le président André Pakulski et son fils Taddhée-Nicolas) arrive à neuf heures du matin pour prendre place au cimetière, avant l’arrivée du Président de la République de Pologne M./Kacziński et de la délégation officielle polonaise. FPI-drapeau

Mjr-Rondomanski
InterviewRondomanska

En face de la plaque commémorative de son père, le dr/Major Stanisław Rondomański, assassiné sur le site de Katyń, sa fille, le dr/Maryla Rondomanska, membre de la Fundacja Polonia International, est interviewée par une des télévisions polonaises présente sur le site.

Au cours de l’interview, le cameraman est averti par téléphone portable qu’il y a un accident avec l’avion présidentiel.

Il y aurait des victimes ….

victimes
PlacesLibres Les délégations polonaises et internationales, composées des «/Familles Katyń/», des associations d’anciens combattants et autres associations amies telles que notre Fondation, encore partiellement informées de l’accident, prennent place aux endroits protocolairement désignés et attendent toujours l’arrivée du Président pour la cérémonie.
Les chaises restent vides. PlacesLibres2
infos Les contacts téléphoniques se multiplient avec l’aéroport de Smoleńsk et l’information dramatique se précise.


Le prêtre annonce que l’accident de l’avion du Président et de la délégation officielle n’a laissé aucun survivant.
Il invite l’assemblée au recueillement et à la prière, dédiée tant aux victimes du génocide qu’à celles de l’accident.
PasDeSurvivantsOnSaitCivilsEtMilitairesKatynDrapeauKatyn=12=FossesCommunes

Un livre de condoléances est ouvert à l'hotel où devaient séjourner le Président Lech Kaczyński et la délégation officielle polonaise.
Parmi les fleurs, les cartons de table de personnes décédées, partenaires ou bien connues de la Fundacja Polonia International.
Smolensk-Hotel-AMPCartonsSmolensk-Hotel-Rondom
puce
WRITING OR TRANSLATION IN PROGRESSIIIIIIIII-IIIIIIII W TOKU PISANIA LUB TŁUMACZENIAIIIIIIIII-IIIIIIII RÉDACTION OU TRADUCTION EN COURS


Commémoration du génocide arménien

11 avril 2009

La Fundacja Polonia International, conformément à ses statuts, concentre une partie de ses actions sur des priorités qu’elle estime essentielles, telles que les droits fondamentaux des êtres humains et des peuples, ainsi que la vérité historique qui s’y rattache.
Le génocide arménien, ainsi que le malheur et les souffrances qu’il a occasionnés, font l’objet d’une attention particulière de la Fondation, d’autant plus qu’aujourd’hui, ce génocide n’est toujours pas reconnu universellement et fait l’objet d’omission ou de tentative de négationnisme.
La Fundacja Polonia International est par ailleurs sensible au caractère non violent de la revendication arménienne à la reconnaissance de ce génocide. Le président de la Fundacja a assisté le 24 avril 2008 à la cérémonie annuelle de commémoration en l’église arménienne et devant le mémorial arménien à Bruxelles.

Par sa présence, la Fundacja Polonia International montre son soutien à la proclamation de la vérité historique.
puce
WRITING OR TRANSLATION IN PROGRESSIIIIIIIII-IIIIIIII W TOKU PISANIA LUB TŁUMACZENIAIIIIIIIII-IIIIIIII RÉDACTION OU TRADUCTION EN COURS



Belgian Days à Varsovie

Dimanche 16 novembre 2008

La Fundacja Polonia International a co-organisé et co-patroné les BELGIAN DAYS avec l'Ambassade de Belgique à Varsovie ainsi que la Représentation à Varsovie du CGRI (Commissariat Général aux Relations Internationales) et le Belgian Business Club de Varsovie.

Ces festivités belges à Varsovie, axées autour de la fête de la dynastie, se clôturèrent par un splendide récital de piano uniquement d’œuvres de compositeurs belges, donné par la pianiste belge d'origine polonaise, Elżbieta Dedek, professeur au Conservatoire de Verviers (BE).

La soirée était rehaussée de la présence de S.E. Monsieur Jan Luyckx, Ambassadeur du Royaume de Belgique à Varsovie ainsi que de son épouse, de Monsieur Zénon Kowal, Représentant de la Région wallonne et Délégué de la Communauté française de Belgique, ainsi que de Monsieur Nicolas Nève de Mévergnies, Représentant de la Région Bruxelles-Capitale.

Parmi les personnalités présentes, on pouvait aussi reconnaître, outre Monsieur André Michel Pakulski, Président de la Fundacja Polonia International et son épouse, Monsieur Zbigniew Lutgier Olszewski, Président de la Section Polonaise de la Fundacja Polonia International, Monsieur Julian  Bojmart, Président honoraire de la Fundacja Polonia International, le Prince Stanisław Czetwertynski ainsi que de la Princesse.

Grande dame de l'art musical et surtout pianistique, Elżbieta Dedek a invité son jeune élève Taddhée-Nicolas Pakulski (14 ans) à jouer une composition d'Henri Pousseur (toujours dans le répertoire des compositeurs belges)...
puis, à l'issue du concert, a encore aimablement offert le clavier au Dr Vincent Rouard, compositeur d'une des œuvres jouées précédemment, présent dans la salle, pour interpréter une autre de ses œuvres. (Il est à remarquer que Vincent Rouard, pianiste-concertiste et compositeur est aussi médecin … ou vice-versa).


(Sur la photo, de gauche à droite : Monsieur Zénon Kowal, Madame Luyckx, Prof. Elżbieta Dedek, Dr Vincent Rouard, Taddhée-Nicolas Pakulski, S.E. Monsieur Jan Luyckx).

puce
Open letter
17 września 2008 r.

puce
Homage paid to Professor Bronisław Geremek
July 17th 2008
Following the accidental death on July 13th 2008 of professor Bronisław Geremek, Polish Deputy to the European Parliament, la Fundacja Polonia International, represented by members of the Council and the Office : Dr Maryla Rondomańska (sitting), Countess Wilia Łóś, vice-president (right), Ms Jacqueline Jaspard (centre) and Mr André Pakulski, president (left), a signed the Condolence Book opend at the Polish Embassy in Brussels.

FPI wished to express their profound grief and deepest sympathy to the family and friends of the deceased, emphasizing the fact that the death of Bronisław Geremek is a great loss for Poland. He did always fight not only for the freedom of Poland during the communist period, and also took an active part in the construction of a positive image of Poland and the Poles throughout the world.

In Warsaw, on Monday, July 21st 2008, at the funeral of Professor Bronisław Geremek, Ms Krystyna Pochwalska, member of the Cuncil of Fundacja Polonia International and vice-president of the Représentation in Poland and Mr Julian Bojmart, honorary president of FPI, represented the Foundation at the church and at the "Powązki" cemetary of the capital town of Poland.

puce
Inter-Polonia Football Tournament in Belgium
June 24th 2008
The Belgian Representation of Fundacja Polonia International encourages inter-regional relations among Poles living in Belgium.

At the end of the tournament consisting of various matches (seniors, leagues, juniors and other categories) between the many clubs of Flanders, Walloon Region and Brussels-Capital town, the President of FPI, in the presence of Mr Wiesław Cieleń, President of the local club (FC Polonia-Bruksela) and great organiser of the tournament (hidden in the background of the picture on the right), gave the Cup to the captain of one of the deserving teams.

puce
Meeting European Commissioner Danuta Hübner
June 23th 2008

On the initiative of Mr Marek Orzechowski, Ms Danuta Hübner, European Commissioner for regional policies gave at the "Klub NOTES" a brilliant lecture, at the end of which she presented her book "Nasz kolor w Unii" (Our colour within the Union).

At this opportunity, the president of Fundacja Polonia International, André Pakulski, who has known the author personally for about 20 years, had the pleasure of receiving a signed copy of her book and was enabled to discuss some of the FPI's concerns with the European Commissioner.

puce
Polish National Day - May 3rd
May 4th 2008

The ceremony of wreath-laying and reviving the flame of the Unknown Sldier's Memorial is a symbolic and friendly tribute paid by Polish organisations and Poles in Belgium to show solidarity with Belgium and the Belgians in gratitude for their contribution in the fight for elementary rights of States, peoples and human beings.

This event, supported by Fundacja Polonia International ad gathering various organisations of Poles in Belgium, is since 1981, organised traditionally, mainly on the Polish National Day - May 3rd - by the President of the Polish Confederation in Belgium. In this connection, we must remind that during the Soviet influence (occupation), the commemorations of the Constitution of the 3rd of May 1791 (the very first European Constitution) was prohibited and replaced with another National Day on July 22nd (date of a communist movements manifesto written in Chełm on July 22nd 1944).

Since the retrieval of Russian forces which occupied Poland through 1993, the Polish Embassy joins the Polish Organisations for this ceremony.

On the pictures here-by, Mr Włodzimierz Dropiński, President of the Polish Confederation in Belgium revives the eternal flame and Embassador Sławomir Czarlewski signs the Visitors' Book of the Unknown Soldier's Memorial at the "Colonne du Congrès" in Brussels.

puce
Armenian Genocide Commemoration
April 24th 2008

Fundacja Polonia International, conformingly to its statutes, partly concentrates its actions on priorities considered as essential, such as fundamental rights of human beings and peoples, as well as related historical truth.

The Armenian Genocide, together with the tragedies and suffering it caused, is a particular concern of the Foundation's, all the more so since this genocide is still not universally recognised as such and is also subject to oblivion and attempted negationism.

In other respects, Fundacja Polonia International is sensitive to the non-violent character of the Armenian claim to the recongition of this genocide.

The President of the Fundacja took part in the annual Commemoration ceremony at the armenian Church and Armenian Memorial in Brussels. Through his presence, Fundacja Polonia International shows its active support to the proclamation of historical truth.
In other respects, Fundacja Polonia International is sensitive to the non-violent character of the Armenian claim to the recongition of this genocide.

The President of the Fundacja took part in the annual Commemoration ceremony at the armenian Church and Armenian Memorial in Brussels. Through his presence, Fundacja Polonia International shows its active support to the proclamation of historical truth.
puce
Patronage to a baroque music concert
April 19th 2008

Fundacja Polonia International offered their patronage to a concert organised by Ms Sophie Pomorski.
Marcin Bielawski – cello - and Elżbieta Dedek – organ - (Polish and Belgian artists) played at the St Agatha church in Brssels some works of J-S Bach, Vivaldi and Benedetto Marcello.

At the end of the concert, André Pakulski, President of Fundacja Polonia International, presented the book "Siła przyciągania - czyli polskie losy ("The power of attraction – or Polish fates") and its author Ms Elvira Kucharska, Minister-counsellor, Polish Consul-General in Brussels, enabling her to inscribe her books for her readers.

puce
Polish businessmen living in Belgium – Federation project
March 6th - June 24th 2008
Guests of the Polish Embassy in Brussels, about a hundred business men and contractors of Polish origin living in Belgium held meetings on March 6th and June 24th 2008, in order to look into possibilities and opportunities for creating a federation uniting them.

Following these two meetings, Fundacja Polonia International studied the subject together with the "Polish Engineers and Economists Association in Belgium" and presented the common result of their works consisting of technical solutions and a proposal for the finalisation of the project.
puce
WRITING OR TRANSLATION IN PROGRESSIIIIIIIII-IIIIIIII W TOKU PISANIA LUB TŁUMACZENIAIIIIIIIII-IIIIIIII RÉDACTION OU TRADUCTION EN COURS



Echange culturel et amical Belgique / Pologne (Region Bruxelles-Capitale / Voïévodie de Mazovie)

April / Mei 2007

FundacjaPolonia_Echange-BE-PL

La Fundacja Polonia International organise un échange entre six jeunes musiciens belges (12 à 15 ans) et leurs équivalents polonais.

Le principe de ce projet est que ces jeunes Belges et Polonais animés par une même passion, la musique, puissent échanger leurs expériences et nouer des liens d’amitié. Cela permet aux jeunes Belges et Polonais de faire connaissance avec un autre apprentissage de la musique et, par la même occasion, avec les us et coutumes d’une autre ville et d’un autre pays.

Ils sont invités à suivre des master classes dans les conservatoires et académies et à assister des travaux d’orchestre. Par ailleurs ils ont également l’occasion de participer à la vie scolaire quotidienne de leurs hôtes, en assistant à quelques cours d’enseignement général dans leurs écoles «/civiles/».

Au cours du séjour, les musiciens en herbe se produisent en tournée de concerts et offrent un moment musical d’un excellent niveau à des associations officielles, culturelles et humanitaires locales.
puce

 

News
Music : Fryderyk Chopin Nocturne in E minor Op.72 No. 1 (posthumous) played by Taddhée-Nicolas Pakulski --- Design : www.pakulskicommunication.com

Within its mission, the FUNDACJA POLONIA INTERNATIONAL wishes to enable better knowledge and understanding of the fulfilment of rights, values and dignity related to people, human beings, any form of life, cultures, beliefs, thought and remembrance.

Through publishing, among others, historical works, memoirs, biographies, short stories, analyses and reflections, besides offering pleasant and uplifting reading, FUNDACJA POLONIA INTERNATIONAL means to enhance in its readers the feeling of solidarity with the fight for well-being, respect and justice.

Our publishing house can help authors in publishing their work or research, at production costs, when the subjects meet our ethics.

puce

The book of Jan Kulakowski
Fundacja Polonia International supports the publication of the book of Jan Kulakowski "Spotkania na Bagateli" (meetings in Bagateli) published by RHETOS in Poland in 2004, which will also be published in French by the publishing house "Couleurs livre" in June 2015.

The FPI would like to recall that Jan Kułakowski, whose European, social and also for Poland commitment is well known, also helped the FPI in its projects and particularly during the first Memorial event to the KATYN massacre/genocide, organized in Brussels on 17 September 1990, by members of our Foundation.

Le livre de Janina Pierre-Skrzyńka

La Fundacja Polonia International a mis en page le livre «
/Les mémoires d'Inka/», et l'a préparé à la publication.Malheureusement, le partenaire qui s'était engagé à la coproduction a rompu sa parole dans la phase finale.
Ce livre attend toujours une opportunité plus favorable mais malheureusement ne sera plus que l’œuvre posthume de notre regrettée Membre du Conseil Madame Skrzyńska.

puce
Publishing House
Music : Fryderyk Chopin Nocturne in E minor Op.72 No. 1 (posthumous) played by Taddhée-Nicolas Pakulski --- Design : www.pakulskicommunication.com

Le 10 avril
Katyń (près de Smoleńk) RU
Journée de Commémoration du 1-er génocide de la 2-ème Guerre Mondiale (début 1940)
(en divers endroits, extermination planifiée, ordonnée, triée et systématique effectuée par les services soviétiques (russes) de quelques 25.000 officiers polonais prisonniers)

Le 03 mai
Fête Nationale polonaise
en référence à la Constitution polonaise du 3 mai 1791
(Première Constitution en Europe)

Le 21 juillet
Fête nationale belge (Belgische nationale feestdag, Belgischer Nationalfeiertag)
en référence au serment prêté, le 21 juillet 1831 par Léopold de Saxe-Cobourg, premier roi des Belges, de rester fidèle à la Constitution

Le 01 août
Varsovie (PL)- (lieu exact à confirmer)
Journée de Commémoration (avec les vétérants) de l'Insurrection de Varsovie 1944.

Les 08 août à 8:00
Marcinelle (Charleroi - BE) - Le Bois du Cazier
Journée du souvenir au 262 mineurs disparus le 8 août 1956.
12 nationalités différentes dont des polonais.

Le 15 août
Journée de Commémoration de la victoire des troupes polonaises en août 1920 sur les troupes bolshéviques (russes).
(The eighteenth decisive battle of the world by Edgar Vincent, Viscount D'Abernon)

Le 01 septembre
Invasion de la Pologne par les troupes allemandes le 01 septembre 1939.
(Début de la 2-ème Guerre Mondiale)

Le 2-ème dimanche de septembre, 09:40
Maldeghem-Adegem (BE) - Canadees Militair Kerkhof
Commémoration des soldats Canadiens et Polonais.

Le 17 septembre
Invasion de la Pologne, le 17 septembre 1939, par les troupes soviétiques (russes) alliées des troupes allemandes.
(Invasion appelée aussi le "couteau dans le dos")

Le dernier dimanche d'octobre (date exacte à confirmer)
Lommel (BE)
Cérémonie de commémoration au Cimetière Militaire Polonais

Le 11 novembre
Fête de l'Indépendance polonaise retrouvée

puce
Agenda
Music : Fryderyk Chopin Nocturne in E minor Op.72 No. 1 (posthumous) played by Taddhée-Nicolas Pakulski --- Design : www.pakulskicommunication.com
Headquarter

 

Fundacja Polonia International
Conseil International

Galerie de Waterloo 2
1050 Bruxelles - Brussel (Brussels - Bruksela)
Belgique - België (Belgium - Belgia)
Tel.: +32-(0)2 344 66 56 --- Mob.:  +32-(0)475 650 605

E-mail : info@fundacjapoloniainternational.org

Audio-video MSN Messenger : andrzej.pakulski@hotmail.com
Audio-video Skype : fundacja.polonia.international

Banque de la Poste :  000-3256285-92

puce

 

The Representation in Poland

 

The Representation in Poland of the Mother House is administered by the Local Office in 2008 which consists of :

Mr. Ludger Zbigniew Olszewski - President (and Vice-President of the International Council)
Ms. Krystyna Pochwalska - Vice-President (and Member of the International Council)
Mr. Julian Bojmart - Vice President (and Honorary President of the International Council)
Ms. Martyna Lisecka (Member of the International Council)

Mr Paweł Sadkowski - Deputy Director

The Representative Office in Poland is located
ul. Zakrzewska 12/1
00-737 Warszawa
tel. / fax: +48 22 841 14 77

puce

 

Contact
Music : Fryderyk Chopin Nocturne in E minor Op.72 No. 1 (posthumous) played by Taddhée-Nicolas Pakulski --- Design : www.pakulskicommunication.com

Ligue française pour la Défense des Droits de l'Homme et du Citoyen
138, rue Marcadet
75018 Paris
http://www.ldh-france.org

Ligue internationale des Droits de l'Homme
International League of Human Rights
352 Seventh Avenue,
Suite 1234
New York, NY 10001
Tel: 212-661-0480
Fax: 212-661-0416
http://www.ilhr.org

Comité Iinternational de la Croix-Rouge
ICRC
19 Avenue de la paix
CH 1202 Genève
Tel: +41 22 734 60 01
Fax: +41 22 733 20 57
http://www.cicr.org

Amnesty International
1 Easton Street
City of London,
London WC1X 0DW,
United Kingdom
020 7413 5500
http://www.amnesty.org

Universala Esperanto-Asocio
Nieuwe Binnenweg 176
3015 BJ Rotterdam
Nederlando
telefono: +31 10 436 1044
faksilo: +31 10 436 1751
http://uea.org/

Bibliothèque Polonaise à Paris
Société Historique et Littéraire Polonaise - Bibliothèque Polonaise de Paris
6, Quai d’Orléans
75004 PARIS
Tél. 01 55 42 83 83
Fax : 01 46 33 36 31
b.skrzypek@bplp.fr
www.bibliotheque-polonaise-paris-shlp.fr/

Bibliothèque Polonaise à Bruxelles
Rue Campenhout,
1050 Bruxelles
Tel. +32 2

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland
Al. J. Ch. Szucha 23,
00-580 Warszawa
tel. (+4822) 523 9000
www.msz.gov.pl

puce
Addresses & Links
Music : Fryderyk Chopin Nocturne in E minor Op.72 No. 1 (posthumous) played by Taddhée-Nicolas Pakulski --- Design : www.pakulskicommunication.com

Space for Members - Przestrzeń dla Członków - Espace pour les membres

 

 

Please enter the code KOD-RRRRMMDD-i-RRRRMMDDstr000

puce

 

Reserved space
Music : Fryderyk Chopin Nocturne in E minor Op.72 No. 1 (posthumous) played by Taddhée-Nicolas Pakulski --- Design : www.pakulskicommunication.com
Wolne SŁowo

Quarterly "The Free Word" (Wolne Słowo)
(edited only in Polish)
Wolne Słowo
Nr 75
(XII 2008)


Wolne Słowo
Nr 74
(IX 2008)
Wolne Słowo
Nr 73
(III 2008)
Wolne Słowo
Nr 72
(XII 2007)

Wolne Słowo
Nr 71
(XII 2006)
Wolne Słowo
Nr 70
(IV 2006)
Wolne Słowo
Nr 69
(III 2005)
Wolne Słowo
Nr 68
(XII 2006)
Wolne Słowo
Nr 47
(III 1999)
Wolne Słowo
Nr 46
(XII 1998)
Wolne Słowo
Nr 45
(X 1998)
puce
We support
Music : Fryderyk Chopin Nocturne in E minor Op.72 No. 1 (posthumous) played by Taddhée-Nicolas Pakulski --- Design : www.pakulskicommunication.com

Genesis

The Polonia Foundation was established on 9 June 1988 by a notarial deed drawn up in the Royal Castle in Warsaw and whose statutes are available in the Annex.

Its founders were legal persons and natural persons from countries like the United Kingdom, Germany, the United States, Poland, Canada, Greece, Sweden, Austria, Belgium, Australia, and Switzerland.

In Brussels, on 22 January 2007 the Foundation Polonia International was established by notarial act by individuals from Poland as well as individuals from other countries. Publishing and recording appeared January 24, 2007 in the Belgian Law Gazette.

By receiving the insignia and the acquisition of the traditions of the Polonia Foundation, the Polonia International Foundation, has experience of more than a quarter century of dedication to the values ​​and to just causes.

puce

In Memoriam

Babasia

Colonel Zbigniew Mieczysław ROSIŃSKI
born in Przeworsk (PL), on January 26th 1919 - deceased in Wilrijk (Antwerpen) (BE), on April 26th 2014

Member of the Board of Fundacja Polonia International

puce

Babasia

Colonel dr Bogdan Kurant (Warszawa-PL) (13 IX 1926 -28 V 2013)
born in Łask (PL), on September 13th 1925 - deceased inWarsaw (PL), on Mei 28th 2013

Director and curator of the Museum Collection of John Paul II in Warsaw
Member of the Board of Fundacja Polonia International

Colonel dr Bogdan Kurant=nekrolog.pdf

puce

Babasia

Dame
de LANTSHEERE

born Princesse Jadwiga Drucka-Lubecka
("Hecci")
born in Pozna (PL), on April 21th 1935 - deceased in Eupen (BE), on April 13th 2013

Member of the Board of Fundacja Polonia International

Princesse-Jadwiga (Hecci) Drucka-Lubecka.pdf

puce

Babasia

Mr Ludwig BŁAŻEJCZYK

born in Warszawa (PL), on November 15th 1924 - deceased in Baudour (BE), on July 25th 2008

former miner,
former political prisoner at the Auschwitz conentrtion camp,
member of the Polish Veterans Resistance-Fighters Association (AK),
honorary president of te Central Committee of the Polish Socialist Party in Belgum,
member of the Belgian National Confederation of Political Prisoners and Beneficiaries.

puce

Babasia

Dame
Barbara Maria Zofia EICHELKRAUT-PAKULSKA
born in Warszawa (PL), on June 25th 1927 - deceased in Bruxelles (BE), on November 20th 2007

Widow of Major Janusz PAKULSKI - retired Member of the Polish Secret Army AK -Armia Krajowa
(pseudonym Agrypina - Grypa) during World War II,
Fighting Soldier f the Warsaw Uprising in 1944,
Prisoner of War and deported to the Oberlangen camp in Germany,
Member of the Polish War Veterans Association in Belgium (SPK),
Member of the Polish Veterans Resistance-Fighters Association (AK),
Co-founder of the Polish Boy-Scouts and Girl-Guides in Exile in Brussels,
Co-founder of the Polish School of Brussels where she taught history and Polish literature,
Co-organisator of humanitarian convoys to Poland during the Martial Law since 1981 and through 1989,
Founder-member and Member of the Board of Fundacja Polonia International,
Poetess

Barbara Pakulska-carton.pdf

 

I ASK FOR A MINUTE OF SILENCE

I ask for a minute of silence
For those who forever remained in Warsaw,
Who rested in God, in Earth and in Glory
For the Capital’s inhabitants, for the Underground’s soldiers
I ask for a minute of silence, a moment of stillness. 

I ask for a minute of silence
For the experienced old hands
And for the newly initiated ones,
For volunteers,
For infantry men, sappers, aviators,
For hurried Ulans.
For retired old gentlemen,
For gangly adolescents, and for strapping lads.
For those from the forest,
From the Resistance,
From AK and other formations.
For the superhumanly brave heroes.
For priests, artists, scientists, thinkers.
And for those unimportant ones,
Those overshadowed.
For the God-fearing ones who just wanted
To live peacefully
From day to day
Not taking part in any war
And who had to take part in one, despite it.
For the famous ones
And for those without a name
I ask for a minute of silence.

I ask for a minute of silence.
For those beings protected by chivalric laws:
Widows and orphans.
For children, for mothers.
For wives, sisters, and for old aunts.
For young maidens and airy chatterboxes,
For medics, nurses and doctors,
For messengers, guards, cooks,
For maids
For cleaners
For the one who at her own asking,
with general consent,
served a cake baked in a communal cellar
to the hungry from the street,
A common cake,
As there was nothing left that she owned.
For all those never appreciated enough
I ask for a minute of silence.

I ask for a minute of silence
For creatures
About whom one thinks less
Who one remembers less
For whom a reasonable heart aches less,
For faithful comrades in good and bad times,
For dogs and cats. And horses. For animals. 

And for the centuries charmed in stones,
For museums, theatres, for schools,
For churches,
For flaming libraries,
For documents and mementos,
For Warsaw’s pictoresque corners.
For palatial halls,
For their interiors and riches,
For apartments, studios, and workshops.
For the heritage of generations. For familial possessions,
For priceless rubble.

For first hopes,
For changing courses of the battle,
For despair of the memory:
- That as long as we live…
And that despite it all …-
For the time of immeasurable loneliness.
For the song from burning backyards:
- Lord, don’t leave us ! - 

For the Warsaw Uprising
I ask for a minute of silence.

 

Barbara Pakulska
"Agrypina" - "Grypa"

(Written probably in 1944 / 1945 in the Oberlangen camp - Germany)


(Translation from polish by Anna Mulock Houwer -
December, 2007 - Belgium)

Barbara Pakulska-Necrologie LLB.pdf

Archives

puce

 

 

History
Genesis
In Memoriam
Archives
Music : Fryderyk Chopin Nocturne in E minor Op.72 No. 1 (posthumous) played by Taddhée-Nicolas Pakulski --- Design : www.pakulskicommunication.com
Music : Fryderyk Chopin Nocturne in E minor Op.72 No. 1 (posthumous) played by Taddhée-Nicolas Pakulski --- Design : www.pakulskicommunication.com
FONDATION PRIVÉE